1 00:01:55,291 --> 00:02:03,333 E scesero sulla terra per rafforzare i propri ranghi 2 00:06:12,791 --> 00:06:14,166 Ludovico... 3 00:06:15,375 --> 00:06:18,083 Gesù amico, che succede? - Perché non rispondi al telefono? 4 00:06:18,500 --> 00:06:21,208 Dormivo, vero? - Siamo stati presi in giro. Muoviti. 5 00:06:25,458 --> 00:06:29,416 È urgente? - Sì, assicurati che possa chiamarti. 6 00:06:44,333 --> 00:06:46,583 Ehi, Camiel. Tutto bene? - No. 7 00:06:47,041 --> 00:06:48,916 Perché non rispondi al telefono? 8 00:06:49,833 --> 00:06:51,458 Allontanati da qui. Appena puoi. 9 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Buon pomeriggio, signora. 10 00:08:12,416 --> 00:08:13,458 E? 11 00:08:13,708 --> 00:08:17,458 Mi chiedo se potrei fare un bagno qui. Sono un po' sporco. 12 00:09:10,000 --> 00:09:11,291 Buon pomeriggio. 13 00:09:11,416 --> 00:09:13,875 Lei è il signor van Schendel? - SÌ? 14 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Potrei magari farmi un bagno qui? 15 00:09:16,833 --> 00:09:19,166 Chiedere scusa? - Una doccia andrebbe bene. 16 00:09:19,291 --> 00:09:21,625 Non la penso così. - Mi faresti un grande favore. 17 00:09:21,750 --> 00:09:24,000 Vedi, non ho potuto lavarmi per secoli. 18 00:09:25,000 --> 00:09:27,541 Potrebbe anche essere, ma non puoi. 19 00:09:27,666 --> 00:09:28,875 Apetta un minuto. 20 00:09:29,000 --> 00:09:30,375 Lo stai trasformando in un problema. 21 00:09:30,500 --> 00:09:32,666 Sono solo un viaggiatore che ha bisogno di una lavata. 22 00:09:33,625 --> 00:09:35,916 Non ti conosco e non faccio entrare estranei. 23 00:09:36,041 --> 00:09:37,333 Sono Anton Breskens. 24 00:09:37,750 --> 00:09:39,625 Nato nelle Fiandre da genitori olandesi. 25 00:09:39,750 --> 00:09:42,500 Non suona affatto bene. Arrivederci. 26 00:09:47,250 --> 00:09:48,916 Conosco tua moglie. 27 00:09:52,958 --> 00:09:54,666 Conosci mia moglie? 28 00:09:55,875 --> 00:09:58,625 Perché sei qui, idiota? - Calmati. 29 00:09:58,750 --> 00:10:01,333 Non sto avanzando alcuna pretesa. Non posso fare a meno di conoscere tua moglie. 30 00:10:01,458 --> 00:10:02,791 Chi è? 31 00:10:02,916 --> 00:10:05,250 Conosci quest'uomo? - No. 32 00:10:05,375 --> 00:10:07,875 Anton? - Breskens. 33 00:10:08,166 --> 00:10:10,833 Non dice nulla. 34 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Non lo conosco. 35 00:10:12,583 --> 00:10:16,250 Avanti, Maria. L'ospedale. Ricordare? Eri la mia infermiera. 36 00:10:17,166 --> 00:10:21,125 Non sono un'infermiera e non mi chiamo Maria. - Lo eri allora. 37 00:10:21,250 --> 00:10:24,416 Ammettilo, Maria. - Il nome di mia moglie è Marina. 38 00:10:24,541 --> 00:10:26,875 Marina, Maria... Qual è la differenza? 39 00:10:27,000 --> 00:10:29,833 Lei non ti conosce. Mi senti? Via con te! 40 00:10:29,958 --> 00:10:32,958 Marina, mi hai curato per tre mesi. 41 00:10:33,083 --> 00:10:37,000 Mi leggi di notte. A volte sei venuto e ti sei sdraiato con me. 42 00:10:39,291 --> 00:10:40,833 Ci sono anch'io? perché conoscevo tua moglie? 43 00:10:40,958 --> 00:10:42,625 Se non esci di qui Ti spacco la faccia. 44 00:10:42,833 --> 00:10:45,416 Marina, deve essere così aggressivo? 45 00:10:46,541 --> 00:10:47,458 Non farlo, Richard. 46 00:10:47,750 --> 00:10:49,166 Vattene. 47 00:10:50,458 --> 00:10:51,666 Bastardo. 48 00:10:55,000 --> 00:10:56,083 Riccardo... 49 00:10:56,458 --> 00:10:57,500 Riccardo! 50 00:11:16,125 --> 00:11:17,416 Chi è quel bastardo? 51 00:11:17,541 --> 00:11:20,375 Mi stai nascondendo delle cose? Eri un'infermiera? 52 00:11:20,500 --> 00:11:24,166 Ovviamente no. - Chi è lui? Lo conosci? 53 00:11:24,291 --> 00:11:27,041 Cosa ne pensi? - Non prendermi in giro. Lo conosci o no? 54 00:11:27,166 --> 00:11:29,250 No, non lo conosco. 55 00:11:29,375 --> 00:11:30,958 Ci siamo promessi qualcosa una volta. 56 00:11:31,083 --> 00:11:34,125 Sì, a dire il vero. Sono. Non lo conosco. 57 00:11:34,250 --> 00:11:38,166 Ascolta Richard, hai tradito un uomo. Ha bisogno di cure. 58 00:12:23,458 --> 00:12:25,500 La nave si allontanò dalla banchina. 59 00:12:25,625 --> 00:12:30,083 I bambini salutarono il padre che stava sul ponte di poppa. 60 00:12:30,208 --> 00:12:33,041 Lui rispose al saluto con un piccolo fazzoletto. 61 00:12:33,166 --> 00:12:36,958 La nave oltrepassò il molo e salpò verso il mare. 62 00:12:37,083 --> 00:12:42,000 Il loro padre diventava sempre più piccolo, ma continuava a salutare. E lo hanno fatto anche loro, ovviamente. 63 00:12:42,125 --> 00:12:45,333 Fino a quando non potevano più vedersi più. 64 00:12:45,458 --> 00:12:47,458 E ora a letto. 65 00:12:47,583 --> 00:12:49,291 Caro... 66 00:12:49,416 --> 00:12:51,166 Il mio piccolo fiore... 67 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Il mio re... 68 00:12:56,250 --> 00:12:58,041 Dormi bene. 69 00:13:04,500 --> 00:13:07,625 Stormbrink suonò. Ci sarà il caos. 70 00:13:07,750 --> 00:13:09,916 Devo andare lì. - OK. 71 00:14:33,916 --> 00:14:35,625 Sono qui. 72 00:14:48,458 --> 00:14:50,291 Tolte le scarpe. 73 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Cammina tranquillamente. 74 00:15:34,625 --> 00:15:36,333 Posso fidarmi di te? 75 00:17:10,333 --> 00:17:12,041 Dormi bene. 76 00:17:56,958 --> 00:17:57,833 SÌ? 77 00:18:01,458 --> 00:18:04,041 Influenza? 78 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 Caro... 79 00:18:10,666 --> 00:18:13,333 Sei un po' malato? - Faremo tardi. 80 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Mamma, si parte. - Ciao. 81 00:18:54,083 --> 00:18:56,041 Ho visto un mago. 82 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Sta delirando. 83 00:18:58,583 --> 00:19:00,250 Non ha la febbre. 84 00:19:03,625 --> 00:19:05,708 Qualche possibilità di fare colazione insieme? 85 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 Apprezzerei se te ne andassi. 86 00:19:51,041 --> 00:19:52,750 Posso darti un passaggio. 87 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Ti lascio da qualche parte? 88 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 devo andare? - Per favore. 89 00:19:56,833 --> 00:20:00,333 Un po' di zuppa, una notte di sonno, e il danno viene ripagato? 90 00:20:00,458 --> 00:20:02,041 Fa male ovunque. 91 00:20:02,166 --> 00:20:05,083 È terribile. Mio marito si è comportato male. Mi dispiace. 92 00:20:05,208 --> 00:20:07,333 È tutto ciò che un'infermiera può dire: mi dispiace? 93 00:20:07,458 --> 00:20:12,125 A cosa mi serve la simpatia? Ho bisogno di cure. Allattami. 94 00:20:12,250 --> 00:20:15,583 E la colazione? - Non sono un'infermiera. Non lo sono mai stato. 95 00:20:19,541 --> 00:20:21,666 Posso portarti in una clinica privata. 96 00:20:21,791 --> 00:20:23,375 A mie spese. 97 00:20:23,500 --> 00:20:26,541 Non sono malato, sto soffrendo. 98 00:20:26,666 --> 00:20:31,041 Abbi cuore, Marina. Mi sento bene qui. Di notte un cervo è venuto alla mia finestra 99 00:20:31,875 --> 00:20:35,500 Non chiedo molto. Una nuova benda ogni tanto un po' di iodio. 100 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 Solo pochi giorni. 101 00:20:42,375 --> 00:20:44,541 Prometti che non ti farai vedere? 102 00:20:49,416 --> 00:20:50,750 Marina... 103 00:20:51,375 --> 00:20:53,375 Fai pace con tuo marito. 104 00:20:53,500 --> 00:20:55,916 Era per proteggerti. Questo è da lodare. 105 00:21:05,291 --> 00:21:06,625 Hai 1 nuovo messaggio. 106 00:21:06,750 --> 00:21:08,416 È già arrivato il momento? 107 00:21:10,875 --> 00:21:12,666 No. 108 00:21:12,791 --> 00:21:13,708 Invia messaggio. 109 00:21:20,083 --> 00:21:22,250 Cosa ti è preso ieri? 110 00:21:23,291 --> 00:21:24,416 È semplicemente successo. 111 00:21:27,166 --> 00:21:28,416 Una cosa tira l'altra. 112 00:21:29,666 --> 00:21:32,958 Ho pensato che fosse una cosa abbastanza grande. - Perché ti ha spaventato? 113 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 Il tuo fanatismo mi ha spaventato. 114 00:21:35,916 --> 00:21:37,583 Che bastardo. 115 00:21:37,708 --> 00:21:38,875 Non era poi così male, pensai. 116 00:21:39,083 --> 00:21:40,083 Non l'ho fatto. 117 00:21:40,208 --> 00:21:42,250 L'hai quasi ucciso a calci. 118 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Sono qui. 119 00:22:23,916 --> 00:22:26,708 Non dovevi mostrarti. - Solo una domanda. 120 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Questa casa è off-limits. 121 00:22:28,375 --> 00:22:30,458 Desidero semplicemente un bagno. 122 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 Isotta dorme. Non c'è nessun altro in casa. 123 00:22:32,458 --> 00:22:35,833 Hai già fatto il bagno. - E' stato due giorni fa. 124 00:22:35,958 --> 00:22:38,250 Sono sporco, puzzo. 125 00:22:38,916 --> 00:22:41,166 Non devi diventare un problema. 126 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 Non sono mai stato un problema per nessuno. 127 00:22:50,833 --> 00:22:52,583 Dov'è la mamma? 128 00:22:53,291 --> 00:22:54,625 La mamma è di sotto. 129 00:22:58,625 --> 00:23:01,333 Conosci la storia del bambino bianco che galleggia sopra le nuvole? 130 00:23:04,291 --> 00:23:05,750 Lo dirò qualche volta? 131 00:23:10,250 --> 00:23:11,916 Torna a letto allora. 132 00:23:44,708 --> 00:23:46,333 Non preoccuparti. Me ne sarò andato prima che lui sia dentro. 133 00:23:46,458 --> 00:23:49,083 Seguimi. - No, faresti meglio a seguirmi. 134 00:24:14,875 --> 00:24:16,375 Perché? 135 00:24:21,166 --> 00:24:22,416 E' impossibile, Richard. 136 00:24:23,125 --> 00:24:24,416 Per te. 137 00:24:24,541 --> 00:24:26,625 Sì, lo vedo. 138 00:24:26,750 --> 00:24:29,916 Cosa devo fare con esso? - Provalo e basta. 139 00:24:31,541 --> 00:24:34,541 Sono davvero seccato che mi hai comprato questo. 140 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Il bambino bianco stava sul bordo del lago nella foresta. 141 00:27:06,875 --> 00:27:08,625 Era molto cauta. 142 00:27:08,958 --> 00:27:13,166 Forse il lago non era molto grande ma si sapeva che era molto profondo. 143 00:27:13,291 --> 00:27:16,000 Forse è profondo quanto un condominio è alto. 144 00:27:17,083 --> 00:27:20,375 E tutti sapevano che c'era qualcosa di vivo in esso. 145 00:27:21,625 --> 00:27:23,000 Una bestia. 146 00:27:23,791 --> 00:27:26,250 Una grande bestia con scaglie... 147 00:27:26,666 --> 00:27:30,125 ...e un becco con cinquecento piccoli denti affilati. 148 00:27:31,041 --> 00:27:34,875 E quella bestia faceva la guardia la chiave d'oro della felicità. 149 00:27:37,791 --> 00:27:39,250 Il bambino bianco pianse. 150 00:27:40,541 --> 00:27:42,958 Sicuramente non poteva immergersi così in profondità? 151 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Sei in anticipo. Via con te. 152 00:28:05,208 --> 00:28:08,291 Isotta piangeva. Ha fatto un brutto sogno. 153 00:28:08,416 --> 00:28:10,666 C'erano disordini. Ora va tutto bene. 154 00:28:11,083 --> 00:28:13,125 Non ti è permesso stare qui. 155 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 Voglio che tu lo prenda sul serio! 156 00:28:15,541 --> 00:28:16,916 Stava piangendo. 157 00:28:17,041 --> 00:28:19,000 Se sento un bambino piangere vado a vederlo. 158 00:28:19,125 --> 00:28:21,625 Stine torna a casa tardi, semplicemente si immerge nella vasca da bagno. 159 00:28:21,750 --> 00:28:24,708 Riccardo sta dormendo. Nessuno si prende cura dei bambini. 160 00:28:33,250 --> 00:28:36,833 Uscite dallo studio, per favore. Richard è nel soggiorno. 161 00:28:41,625 --> 00:28:44,125 Questo non è ciò che abbiamo concordato. 162 00:29:18,291 --> 00:29:20,291 Mi dispiace? A cosa mi serve? 163 00:29:20,416 --> 00:29:22,000 Imposta la sveglia. 164 00:29:40,666 --> 00:29:42,083 Sono fuori. 165 00:30:22,541 --> 00:30:23,958 Anton! 166 00:30:28,541 --> 00:30:30,000 Qual è il problema? 167 00:30:31,125 --> 00:30:32,333 Perché te ne vai? 168 00:30:32,875 --> 00:30:34,916 Sono annoiato. Voglio giocare. 169 00:30:37,125 --> 00:30:38,458 Non vuoi restare? 170 00:30:38,583 --> 00:30:41,458 Non se devo nascondermi. Voglio mangiare con te al grande tavolo. 171 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 A Richard verrà una crisi. 172 00:30:43,708 --> 00:30:45,291 Ecco perché me ne vado. 173 00:30:46,958 --> 00:30:48,666 Non devi andare. 174 00:30:53,000 --> 00:30:55,250 Non puoi tornare in un'altra veste? 175 00:30:56,375 --> 00:30:57,541 E' possibile. 176 00:30:58,583 --> 00:31:00,416 Ma avrà delle conseguenze. 177 00:31:02,291 --> 00:31:03,916 Quel giardiniere... 178 00:31:04,458 --> 00:31:06,208 Hai un legame speciale con lui? 179 00:31:06,333 --> 00:31:07,666 No... 180 00:31:08,500 --> 00:31:11,041 Ha una moglie? - SÌ. 181 00:31:25,250 --> 00:31:26,708 Ehi, Camiel. 182 00:31:28,625 --> 00:31:30,166 Brenda! 183 00:31:31,250 --> 00:31:32,750 Per te. 184 00:31:40,625 --> 00:31:41,958 Sì, Brenda qui. 185 00:31:43,041 --> 00:31:44,666 Sei da qualche parte? 186 00:31:46,166 --> 00:31:47,250 Nessun problema. 187 00:31:49,375 --> 00:31:51,125 Hai il necessario? 188 00:31:51,583 --> 00:31:54,125 Il necessario. Il materiale. 189 00:31:55,500 --> 00:31:59,416 Due sacchi di malta, quattro secchi e una vasca per mescolarlo. 190 00:31:59,541 --> 00:32:00,791 E abbiamo bisogno di una macchina. 191 00:32:00,916 --> 00:32:04,833 Non c'è problema. Devi avere un aspetto civile. Immacolato. 192 00:32:04,958 --> 00:32:06,541 Ti telefonerò per questo. 193 00:34:45,791 --> 00:34:47,208 Ciao? 194 00:34:50,333 --> 00:34:51,458 Qualcuno qui? 195 00:34:57,333 --> 00:35:00,541 Gesù amico, che ti succede? 196 00:35:02,750 --> 00:35:04,083 Non sto bene. 197 00:35:04,208 --> 00:35:06,833 Chiamerò un dottore. - NO! 198 00:35:07,208 --> 00:35:11,000 Prima casa. Voglio andare a casa prima. 199 00:35:11,125 --> 00:35:13,291 Hai una macchina? Posso portarti lì? 200 00:35:14,833 --> 00:35:17,250 Per favore, per favore. 201 00:35:34,583 --> 00:35:36,416 Dove vivi? 202 00:37:08,208 --> 00:37:10,291 Oh Dio, tesoro mio. 203 00:37:38,750 --> 00:37:40,291 Non sembra bello. 204 00:37:40,416 --> 00:37:42,541 Chiamerò il dottore. 205 00:37:42,666 --> 00:37:47,291 Il dottore sta arrivando. Ho preso la libertà di chiamare uno specialista che conosco. 206 00:37:47,416 --> 00:37:49,000 Uno specialista? In cosa? 207 00:37:49,500 --> 00:37:52,125 Avvelenamento. Il dottor Kaper è un tossicologo. 208 00:37:52,333 --> 00:37:53,750 Avvelenamento? 209 00:37:54,625 --> 00:37:57,291 Tuo marito è stato avvelenato, è ovvio. 210 00:37:57,416 --> 00:37:59,625 Lo pensi? - Sì, penso di sì. 211 00:38:01,833 --> 00:38:05,083 Avvelenato da chi, in nome del cielo? - Non ne ho idea. 212 00:38:06,250 --> 00:38:10,041 Chi potrebbe fare una cosa del genere? Mio marito è tutto gentilezza. 213 00:38:10,166 --> 00:38:11,958 Caro ragazzo... 214 00:38:12,083 --> 00:38:14,333 Caro ragazzo, non morire, per favore. 215 00:38:14,458 --> 00:38:17,291 Se qualcuno può salvare tuo marito è il dottor Kaper. 216 00:38:17,416 --> 00:38:18,916 Bere molto... 217 00:38:19,541 --> 00:38:21,166 ...aiuta sempre. 218 00:38:26,583 --> 00:38:28,166 Giusto. 219 00:38:45,208 --> 00:38:47,333 Buon pomeriggio, sono il dottor Kaper. 220 00:38:47,750 --> 00:38:49,083 Buon pomeriggio, sono... 221 00:38:54,833 --> 00:38:57,083 È molto carino che tu sia venuto. - Nessun problema. 222 00:38:57,208 --> 00:39:01,041 Ho portato mia figlia con me. Stavamo andando a un matrimonio. 223 00:39:02,291 --> 00:39:04,541 Ha appena perso conoscenza. 224 00:39:19,416 --> 00:39:21,500 Stai pensando al veleno? 225 00:39:37,416 --> 00:39:40,000 Quest'uomo deve essere portato in ospedale doppiamente veloce. 226 00:39:49,166 --> 00:39:51,208 Andrà tutto bene, signora. 227 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 Cosa fai? 228 00:42:23,250 --> 00:42:27,000 Cercavo sabbia da mescolare la mia vernice. Sono inciampato. 229 00:42:27,875 --> 00:42:32,083 Ma tesoro, non c'è bisogno che tu rimetta tutto in ordine. A questo serve il giardiniere. 230 00:42:33,000 --> 00:42:35,416 Il giardiniere si è dimesso. 231 00:42:35,541 --> 00:42:37,000 Perché? 232 00:42:37,416 --> 00:42:39,625 Stava diventando troppo per lui, disse. 233 00:42:39,750 --> 00:42:40,750 Proprio così? 234 00:42:41,875 --> 00:42:44,000 Sì, penso che sua moglie sia malata. 235 00:42:44,416 --> 00:42:46,666 Non voleva entrare nel merito. 236 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Oh, Riccardo... 237 00:42:59,000 --> 00:43:01,083 Mi dispiace così tanto. 238 00:43:02,958 --> 00:43:06,166 Sei il mio unico vero amore. Lo sai, vero? 239 00:43:06,458 --> 00:43:08,291 Certo che lo so. 240 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 A volte tutto mi sembra irreale. 241 00:43:13,708 --> 00:43:16,791 Pensi che io sia isterico? - Affatto. 242 00:43:16,916 --> 00:43:18,375 Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro... 243 00:43:18,708 --> 00:43:20,291 Mi fido di te come di nessun altro. 244 00:43:20,833 --> 00:43:24,416 ...E amarci. - Senza di te sarei perso, davvero. 245 00:43:30,458 --> 00:43:33,375 C'è qualcosa che ci circonda. 246 00:43:34,416 --> 00:43:37,708 Qualcosa che è fuori di noi, ma si infila di tanto in tanto. 247 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 Un calore... 248 00:43:39,833 --> 00:43:43,000 ...un piacevole calore che inebria, ma confonde anche. 249 00:43:44,458 --> 00:43:47,250 Il guscio di qualcosa che significa danno. 250 00:43:47,375 --> 00:43:49,916 Almeno questo è quello che penso. Non sono sicuro. 251 00:43:50,041 --> 00:43:51,625 E' un'illusione... 252 00:43:51,791 --> 00:43:55,125 ...un'allucinazione, è stanchezza. Lavori troppo duro. 253 00:43:55,666 --> 00:43:57,750 Mi sento così in colpa. 254 00:43:59,375 --> 00:44:01,583 Ci è andata così bene. 255 00:44:01,708 --> 00:44:03,666 Siamo fortunati. 256 00:44:03,791 --> 00:44:08,083 E i fortunati devono essere puniti. - Marina cara, è una sciocchezza. 257 00:44:08,333 --> 00:44:12,458 Siamo nati in Occidente, e in Occidente sembra essere ricco. Non possiamo farci niente. 258 00:44:12,791 --> 00:44:14,041 Cosa fai? 259 00:44:15,708 --> 00:44:18,208 Cosa stai facendo fuori dal letto? - Ho fame. 260 00:44:19,000 --> 00:44:20,583 Abbiamo anche fame. 261 00:44:20,708 --> 00:44:23,958 Vieni allora. 262 00:45:03,083 --> 00:45:05,666 Aspetto! Ludovico e Pasquale. 263 00:45:09,208 --> 00:45:11,916 Perché non ti sei fermato? - Sì, perché non ti sei fermato? 264 00:45:21,166 --> 00:45:24,041 Cosa fai? Perché non ti sei fermato? 265 00:45:24,166 --> 00:45:27,041 Siamo in disgrazia o cosa? - Digli che è una testa di cazzo. 266 00:45:27,166 --> 00:45:28,666 Sei una testa di cazzo. 267 00:45:28,791 --> 00:45:31,291 Non sto dicendo questo, lo dice Ludwig. 268 00:45:32,250 --> 00:45:35,083 Oh, e Brenda e Llonka torna utile? 269 00:45:35,250 --> 00:45:37,125 Quanto spesso devo spiegare? 270 00:45:37,666 --> 00:45:39,625 Vado a riattaccare. 271 00:45:39,750 --> 00:45:42,791 Perché? Perché stai scherzando come una vecchia. 272 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 Ehi, Camiel. 273 00:46:42,916 --> 00:46:44,958 No, è Pasquale. 274 00:46:46,625 --> 00:46:48,333 Stavo dormendo. 275 00:46:52,291 --> 00:46:53,958 Lo sistemeremo. 276 00:46:57,750 --> 00:46:59,666 Dov'è la mamma? 277 00:47:00,416 --> 00:47:02,083 Nel bagno. 278 00:47:22,166 --> 00:47:23,583 Che giornata di merda. 279 00:47:24,708 --> 00:47:26,750 Stormbrink? 280 00:47:26,875 --> 00:47:29,875 Sta cercando di spremermi fuori, il bastardo. 281 00:47:33,041 --> 00:47:34,958 Hai già trovato un nuovo giardiniere? 282 00:47:35,500 --> 00:47:37,958 Domani arriveranno cinque candidati. 283 00:47:38,083 --> 00:47:39,541 A che ora? 284 00:47:40,083 --> 00:47:41,291 Dalle due in poi. 285 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 Prenderò il posto di te. 286 00:47:45,500 --> 00:47:46,416 Perché? 287 00:47:46,541 --> 00:47:49,708 L'ultimo giardiniere è stato una tua scelta. Ora tocca a me. 288 00:47:51,083 --> 00:47:52,750 Come desideri, tesoro. 289 00:47:57,416 --> 00:47:59,000 Avrai mie notizie. 290 00:47:59,125 --> 00:48:01,416 Devo andare? - No, andrò. 291 00:48:08,458 --> 00:48:09,750 Salve, signore. 292 00:48:09,875 --> 00:48:12,125 Sono venuto a fare domanda per il lavoro di giardiniere 293 00:48:12,250 --> 00:48:13,666 Hai qualche formazione? Diplomi? 294 00:48:14,333 --> 00:48:15,833 No, signore. 295 00:48:16,000 --> 00:48:18,083 Allora perché ti candidi? 296 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Pasquale... 297 00:49:07,208 --> 00:49:09,541 Un candidato secondo te? 298 00:49:09,666 --> 00:49:11,000 Non può essere. 299 00:49:16,458 --> 00:49:18,000 Fanculo... 300 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 Signore... 301 00:49:54,041 --> 00:49:56,500 Ciao, sono qui per il posto vacante di un giardiniere. 302 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 Ne abbiamo già uno. 303 00:49:59,458 --> 00:50:01,958 Che diavolo è quello? 304 00:50:02,083 --> 00:50:04,041 Ancora una volta inutile? - Un nero! 305 00:50:04,166 --> 00:50:05,791 SÌ? 306 00:50:27,541 --> 00:50:30,625 Buon pomeriggio. Offro i miei servizi come giardiniere. 307 00:50:30,750 --> 00:50:32,916 O forse ne hai già trovato uno? 308 00:50:33,041 --> 00:50:35,458 No, no. Per favore, entra. 309 00:50:39,958 --> 00:50:41,833 Vieni. 310 00:50:46,541 --> 00:50:48,583 Marina, mia moglie. 311 00:50:51,000 --> 00:50:52,500 Camiel Bergmann. 312 00:50:55,791 --> 00:50:58,416 Un bel giardino. Non è un gioco da ragazzi. 313 00:50:59,125 --> 00:51:01,000 Ha bisogno di qualche lavoro. 314 00:51:01,125 --> 00:51:03,416 Posso dare un'occhiata in giro? - Certamente. 315 00:51:49,458 --> 00:51:52,125 C'è un motorino blu fuori dalla porta principale. 316 00:51:52,541 --> 00:51:53,958 Appartiene a quel signore. 317 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 Quel signore potrebbe essere il nostro nuovo giardiniere. 318 00:51:57,333 --> 00:52:00,375 Il nostro giardiniere è morto? - No, si è trasferito. 319 00:52:00,500 --> 00:52:02,916 In Australia. 320 00:53:05,125 --> 00:53:06,916 Per favore ragazza... 321 00:53:07,041 --> 00:53:09,166 Vai a chiedere aiuto. 322 00:53:09,625 --> 00:53:11,583 Per favore. 323 00:53:36,958 --> 00:53:41,583 Ha bisogno di molta potatura. Alcune piante e alberi non prospereranno mai qui. 324 00:53:41,708 --> 00:53:44,708 Falciatura, aerazione, concimazione... 325 00:53:44,833 --> 00:53:47,375 Quindi rimuoviamo tutto ciò di cui ci liberiamo. 326 00:53:47,500 --> 00:53:49,250 Quanto tempo ci vorrà? 327 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Tre settimane. - Non puoi farlo più velocemente? 328 00:53:51,875 --> 00:53:54,833 Potrei, ma dovrei dormire qui da qualche parte. 329 00:53:54,958 --> 00:53:57,666 Non c'è bisogno di niente di speciale. Andrà bene un materasso sul pavimento. 330 00:53:57,791 --> 00:53:59,083 La casa estiva. 331 00:53:59,750 --> 00:54:01,708 C'è un letto. Un lavabo. 332 00:54:02,166 --> 00:54:05,166 Perché? Abbiamo un'ala per gli ospiti. 333 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Voi due mi scusate? 334 00:54:13,083 --> 00:54:17,000 Potrebbe non avere il tuo interesse, ma si potrebbe fare molto di più in questo giardino. 335 00:56:48,500 --> 00:56:50,250 Qual è la grande idea? 336 00:56:51,750 --> 00:56:53,583 Perché hai dovuto fare questo kaput? 337 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 Perché hai dovuto fare questo kaput? 338 00:56:56,333 --> 00:56:58,333 Kaput? - Cosa hai detto? 339 00:56:58,458 --> 00:57:00,083 Kaput? «Caput!» 340 00:57:00,208 --> 00:57:02,708 Sì, e ti chiedo perché. 341 00:57:03,375 --> 00:57:06,875 Quell'orso è stato messo insieme amorevolmente da mani umane. 342 00:57:07,000 --> 00:57:08,666 Magari anche dalle mani dei bambini. 343 00:57:08,791 --> 00:57:12,041 Bambini che non hanno una vita buono come il tuo. 344 00:57:12,458 --> 00:57:15,500 I bambini che non possono andare a scuola, o da un medico quando sono malati. 345 00:57:15,625 --> 00:57:18,916 Quell'orso è stato portato in questo paese in aereo o in barca. 346 00:57:19,041 --> 00:57:22,333 E poi è andato in città in un furgone, al negozio di giocattoli. 347 00:57:23,000 --> 00:57:25,708 Quell'orso ha viaggiato una distanza enorme. 348 00:57:25,833 --> 00:57:31,041 Un giorno stavo cercando un regalo per te e ho visto quest'orso nella vetrina del negozio. 349 00:57:31,166 --> 00:57:35,708 E la mamma non l'aveva mai visto un orsetto così dolce prima. 350 00:57:36,000 --> 00:57:39,500 L'ha comprato per farti felice. Ma la mamma non avrebbe dovuto farlo 351 00:57:39,791 --> 00:57:42,750 Niente viene deliberatamente rotto in questa casa! Capire? 352 00:57:42,875 --> 00:57:44,291 Marina... 353 00:57:44,416 --> 00:57:45,500 Cosa? Qualcosa non va? 354 00:57:47,000 --> 00:57:49,583 Non posso sgridare mia figlia? Lo sai meglio? 355 00:57:57,000 --> 00:57:58,625 Venite, ragazzi. 356 00:58:03,791 --> 00:58:05,250 Isotta... 357 00:58:12,500 --> 00:58:16,583 La mamma è molto stanca. È oberata di lavoro. Lei non intende questo in questo modo. 358 00:58:20,750 --> 00:58:22,541 Caro... 359 00:59:04,875 --> 00:59:07,833 Ho qualcosa da mangiare per te. - Lascialo lì e basta. 360 00:59:12,541 --> 00:59:16,000 Camiel è il tuo vero nome? o hai altri nomi? 361 00:59:16,833 --> 00:59:18,875 Il mio nome è Camiel. 362 00:59:20,291 --> 00:59:22,916 Devi mangiare qualcosa. - Devo? 363 00:59:23,041 --> 00:59:24,916 Non deve, ma può. 364 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 È buono da mangiare quando lavori. 365 00:59:32,208 --> 00:59:36,125 Sono panini. Si seccano rapidamente al sole. 366 00:59:39,041 --> 00:59:42,708 Se non vuoi mangiare, dimmelo e lo porterò via di nuovo. 367 00:59:49,916 --> 00:59:51,625 Lo riprenderò di nuovo. 368 00:59:51,750 --> 00:59:54,291 Se hai fame, fammi sapere. 369 00:59:57,083 --> 00:59:59,958 Lascio la bottiglia d'acqua? 370 01:00:01,041 --> 01:00:03,333 Lo metterò all'ombra. 371 01:00:04,541 --> 01:00:05,958 Lo metto qui. 372 01:00:07,666 --> 01:00:10,416 Devi cercare, altrimenti non lo troverai. 373 01:00:11,458 --> 01:00:13,166 Hai finito? 374 01:00:13,916 --> 01:00:15,666 Non hai antenne? 375 01:00:15,791 --> 01:00:18,958 Sono il nuovo giardiniere. Ho un incarico. 376 01:00:20,916 --> 01:00:23,916 Volevi giocare, hai detto. - Sto giocando. 377 01:00:24,041 --> 01:00:26,041 Gioco a fare il giardiniere. 378 01:01:40,458 --> 01:01:42,166 Chi sono? 379 01:01:42,291 --> 01:01:44,791 Non si sono presentati? - No. 380 01:01:53,291 --> 01:01:55,916 Ragazzi... Questa è Marina. 381 01:01:58,541 --> 01:02:00,041 Ludovico. 382 01:02:00,916 --> 01:02:02,291 Pascal. 383 01:03:01,375 --> 01:03:05,375 Quando il bambino bianco sentiva la mancanza è stata organizzata una perquisizione. 384 01:03:05,958 --> 01:03:08,833 Nella chiesa del villaggio, la gente pregava Gesù. 385 01:03:08,958 --> 01:03:13,875 Ma come sai Gesù è dannatamente noioso, interessato solo a se stesso. 386 01:03:14,166 --> 01:03:19,416 Quella sera partirono dei sommozzatori pesantemente armati fino al fondo del lago della foresta. 387 01:03:19,541 --> 01:03:22,791 Quindici minuti dopo arrivarono, tremante di paura. 388 01:03:22,916 --> 01:03:24,708 Non potevo dire una parola. 389 01:03:24,833 --> 01:03:28,375 Cos'era? Cosa hai visto? chiesero gli abitanti del villaggio. 390 01:03:28,500 --> 01:03:31,458 È inutile, finalmente il tuffatore più anziano balbettò. 391 01:03:31,583 --> 01:03:35,541 La bestia è troppo grande e il bambino bianco è stato comunque inghiottito. 392 01:03:36,583 --> 01:03:39,875 La madre del bambino bianco cadde a terra piangendo. 393 01:03:40,000 --> 01:03:43,541 Rivoglio il mio bambino, rivoglio il mio bambino. 394 01:03:44,625 --> 01:03:46,750 Non puoi dire questo, disse il sub. 395 01:03:46,916 --> 01:03:51,500 Tuo figlio è nelle viscere della bestia. È già mezzo digerito. 396 01:03:51,958 --> 01:03:55,708 Ora la madre si alzò e guardò gli abitanti del villaggio. 397 01:03:56,000 --> 01:04:02,041 Nessuno è abbastanza coraggioso da prendere il mio bambino così da poterle dare una degna sepoltura? 398 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 Ci fu un silenzio. 399 01:04:05,083 --> 01:04:09,125 Ma non per molto, perché Antonio, lo storpio si fece avanti. 400 01:04:09,625 --> 01:04:12,958 Andrò a prendere tuo figlio, disse. 401 01:04:13,333 --> 01:04:18,291 EIniziò a soffiare una brezza gelida e la madre baciò le mani di Antonio 402 01:04:46,083 --> 01:04:47,666 Perché lo stai facendo? 403 01:04:47,791 --> 01:04:49,583 Perché, in nome di Dio? - Cosa? 404 01:04:49,708 --> 01:04:52,666 Mi odi così tanto? - Non ti odio affatto. Ti amo. 405 01:04:52,791 --> 01:04:55,958 Oh, è per amore che scolpisci i miei quadri? 406 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 Lei mi fa schifo. - Marina... stavo dormendo. 407 01:04:58,916 --> 01:05:00,333 Non so cosa intendi. 408 01:05:00,458 --> 01:05:01,750 Non ho fatto nulla. 409 01:05:01,875 --> 01:05:04,000 Svegliati, non è reale. - Non toccarmi. 410 01:05:04,125 --> 01:05:07,750 Per l'amor di Dio, è un sogno. - Non ti sopporto più. 411 01:05:34,750 --> 01:05:36,333 Entra. 412 01:05:36,458 --> 01:05:38,250 No, non entro. 413 01:05:38,375 --> 01:05:39,708 Voglio che tu venga qui. 414 01:05:40,083 --> 01:05:41,708 Sto guardando la TV. 415 01:05:42,083 --> 01:05:44,041 Non posso più sopportarlo, Camiel. 416 01:05:45,083 --> 01:05:47,375 Toccami, per favore. - Impossibile. 417 01:05:47,708 --> 01:05:49,791 Baciami. - Non posso baciarti. 418 01:05:49,916 --> 01:05:52,041 Tu sei la moglie di Richard. 419 01:05:52,166 --> 01:05:54,375 Richard è il mio superiore. Lui è il mio capo. 420 01:05:54,625 --> 01:05:57,500 Sul serio. Non scherzare mai con la moglie del capo. 421 01:05:57,625 --> 01:05:59,625 Toccami. 422 01:05:59,750 --> 01:06:01,500 Non posso toccarti, Marina. 423 01:06:02,208 --> 01:06:03,875 Non ancora. 424 01:06:04,375 --> 01:06:07,625 Sei arrivato troppo presto. - Camiel, sta diventando emozionante. 425 01:06:07,750 --> 01:06:10,458 Il chimico amico risulta essere un serial killer. 426 01:06:10,583 --> 01:06:11,916 Sì, sto arrivando. 427 01:06:13,291 --> 01:06:14,958 Abbi fede. 428 01:06:15,833 --> 01:06:17,583 E pazienza. 429 01:07:12,791 --> 01:07:14,166 Qual è il problema? 430 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 Niente. 431 01:07:18,583 --> 01:07:20,291 Che ore sono? 432 01:07:20,666 --> 01:07:22,458 I bambini... Dove sono i bambini? 433 01:07:22,750 --> 01:07:25,000 Non lo so, devo andare. - Apetta un minuto. 434 01:07:25,125 --> 01:07:27,791 Devono andare a scuola. - Stine non lo fa? 435 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 Stine ha il giorno libero. 436 01:07:30,083 --> 01:07:33,750 Li prendi. - Sto vedendo Stornebrink e sono in ritardo. 437 01:07:33,875 --> 01:07:36,708 Fanculo Stormbrink, stai portando i bambini a scuola. 438 01:07:36,833 --> 01:07:40,708 E' troppo importante. È una questione decisiva adesso. Non posso permettermi errori. 439 01:07:40,833 --> 01:07:43,333 Non fai mai niente per i bambini. 440 01:07:43,458 --> 01:07:45,750 Dov'è Stine? - Ha un giorno libero. 441 01:07:46,250 --> 01:07:48,500 Chi ci porta a scuola? - Papà. 442 01:09:32,791 --> 01:09:34,375 Camiel? 443 01:09:39,500 --> 01:09:42,291 Guarda, ecco il tuo cane. 444 01:11:18,458 --> 01:11:20,458 Sei tornato di nuovo? 445 01:11:22,083 --> 01:11:26,208 Sono un po' stanchi. Li metto davanti alla TV? 446 01:11:26,416 --> 01:11:29,291 Hanno avuto una lunga giornata. - Chiedi loro di scegliere un bel film da guardare. 447 01:11:46,125 --> 01:11:49,458 Se ne hai voglia. Potresti anche semplicemente andare in giro. 448 01:11:58,833 --> 01:12:01,625 Ragazzi, questo è Arthur. 449 01:12:01,750 --> 01:12:04,125 Può guardare il film con te? 450 01:12:27,458 --> 01:12:31,833 Bicchiere di vino? - No grazie. Acqua del rubinetto con ghiaccio e limone. 451 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Niente vino? - Non ho detto acqua? 452 01:12:35,000 --> 01:12:37,541 È successo qualcosa? - No. 453 01:12:39,041 --> 01:12:40,583 Abbiamo ospiti? 454 01:12:40,708 --> 01:12:43,375 I giardinieri stanno mangiando qui. E Stine. 455 01:12:43,666 --> 01:12:45,916 E il suo ragazzo. 456 01:14:08,083 --> 01:14:10,583 Ah, il ragazzo di Stine? 457 01:14:11,125 --> 01:14:12,708 Giusto. 458 01:14:12,833 --> 01:14:14,666 Sono Arthur Stornebrink. 459 01:14:15,958 --> 01:14:20,416 Sono Riccardo. Ne parleremo più tardi. Prima vado a rinfrescarmi. 460 01:14:33,208 --> 01:14:34,458 Posso aiutarla? 461 01:14:35,750 --> 01:14:37,916 Potresti sbucciare le patate. 462 01:14:46,291 --> 01:14:47,791 Cos'ha combinato Stine? 463 01:14:48,791 --> 01:14:50,833 Arthur, vai a vedere cosa sta facendo. 464 01:15:09,291 --> 01:15:10,375 Sto cercando Stine. 465 01:15:11,083 --> 01:15:13,541 E' andata in cucina con un mazzo di fiori. 466 01:15:14,208 --> 01:15:17,833 Probabilmente ci siamo persi a vicenda. - E' assolutamente possibile. 467 01:15:19,500 --> 01:15:21,541 Sono Artù. - Il soldato. 468 01:15:22,458 --> 01:15:23,541 SÌ. 469 01:15:24,541 --> 01:15:26,166 Ci vediamo a cena. 470 01:16:17,000 --> 01:16:19,541 Va tutto bene. Prendi una boccata d'aria fresca. 471 01:16:19,916 --> 01:16:22,791 Va tutto bene? 472 01:16:33,541 --> 01:16:35,041 Apetta un minuto. 473 01:16:35,458 --> 01:16:38,125 Niente vino. Metti via quelle bottiglie. 474 01:16:39,250 --> 01:16:42,958 Stasera non verranno serviti alcolici. - Non essere ridicolo. 475 01:16:43,083 --> 01:16:44,541 Niente alcol? Perché? 476 01:16:44,666 --> 01:16:48,958 Non prenderemo alcolici, così lo faremo tutti rimani sobrio e le emozioni non saranno forti. 477 01:16:49,208 --> 01:16:50,916 Cosa c'è che non va nelle emozioni? 478 01:16:51,041 --> 01:16:53,541 I tuoi stanno andando a gonfie vele senza una goccia di alcol. 479 01:16:53,875 --> 01:16:55,833 Ho mai perso il controllo di me stesso? 480 01:16:56,041 --> 01:16:57,625 Vuoi che ti risponda? 481 01:16:57,750 --> 01:16:59,958 Sono un adulto. Decido cosa bere. 482 01:17:00,083 --> 01:17:03,083 Sì, ma non stasera in questa cucina. 483 01:17:03,333 --> 01:17:05,916 E questo dipende da te? - Sì, dipende da me. 484 01:17:06,583 --> 01:17:08,166 Me ne sto andando. 485 01:17:12,875 --> 01:17:16,041 Non farti incasinare tutto. Pensa ai bambini, nostri ospiti. 486 01:17:16,166 --> 01:17:18,500 Perché niente alcol? Che roba infantile è questa? 487 01:17:18,625 --> 01:17:21,291 Dobbiamo mantenere la lucidità. - Non voglio. 488 01:17:21,416 --> 01:17:23,208 Guardami. 489 01:17:26,000 --> 01:17:27,583 Sono stato licenziato. 490 01:17:53,500 --> 01:17:57,041 Arthur, vivi ancora a casa? - SÌ. 491 01:17:57,166 --> 01:17:59,708 E ovviamente in caserma. 492 01:18:01,166 --> 01:18:03,416 E i tuoi genitori stanno ancora insieme? - SÌ. 493 01:18:03,666 --> 01:18:05,708 Stai interrogando il ragazzo? 494 01:18:05,833 --> 01:18:08,083 Al ragazzo non importa. E tu, Artù? 495 01:18:08,708 --> 01:18:11,333 Niente affatto, non sono qui per questo? 496 01:18:12,333 --> 01:18:15,041 Per che cosa? - Essere interrogato. 497 01:18:15,166 --> 01:18:16,708 Così ha detto Stine. 498 01:18:16,833 --> 01:18:19,791 Beh, quelle non erano le mie parole. Volevo fare conoscenza. 499 01:18:20,000 --> 01:18:23,291 Non mi dà fastidio, lo sai. Non ho niente da nascondere. 500 01:18:24,250 --> 01:18:26,708 Cosa fa tuo padre? ora che ci siamo? 501 01:18:27,291 --> 01:18:29,791 Lavora con una società di produzione televisiva: 502 01:18:30,458 --> 01:18:34,166 Q-Intrattenimento. - Quindi è un pezzo grosso? 503 01:18:35,000 --> 01:18:38,458 Quindi licenzia anche le persone? - Non lo fa quasi mai. 504 01:18:39,166 --> 01:18:41,541 A meno che non ci sia altra soluzione. - Giusto? 505 01:18:41,666 --> 01:18:43,541 Ha davvero licenziato un uomo oggi. 506 01:18:44,375 --> 01:18:46,458 Te l'ha detto? - SÌ. 507 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 Tornò a casa tutto emozionato. - Perché? 508 01:18:49,875 --> 01:18:52,833 L'uomo che ha licenziato una volta era un suo amico. 509 01:18:52,958 --> 01:18:55,916 Ma recentemente si è trasformato in un bastardo inaffidabile. 510 01:18:56,041 --> 01:18:57,750 Bastardo inaffidabile. 511 01:18:57,875 --> 01:19:00,166 L'ha detto? - Sì, l'ha fatto. 512 01:19:00,291 --> 01:19:03,166 Stava manipolando mio padre fuori dall'azienda. 513 01:19:03,291 --> 01:19:05,000 Ma ha fallito? 514 01:19:05,125 --> 01:19:07,041 Sì, mio ​​padre non si lascia ingannare facilmente. 515 01:19:07,166 --> 01:19:09,333 Tuo padre è un bugiardo. 516 01:19:10,250 --> 01:19:11,958 Perché? Cosa ne sai? 517 01:19:12,083 --> 01:19:15,041 Tuo padre è il bastardo inaffidabile. 518 01:19:15,166 --> 01:19:17,208 Sei un collega o cosa? 519 01:19:17,333 --> 01:19:19,125 Dimmi cosa è cosa. 520 01:19:19,958 --> 01:19:21,750 Non permetterò che mio padre venga insultato. 521 01:19:23,291 --> 01:19:28,000 Un ospite? Gli farò saltare i denti. - Tuo padre stava facendo un gioco subdolo. 522 01:19:28,125 --> 01:19:32,333 Richard, lascialo riposare. - Quindi hai quasi rovinato la sua azienda. 523 01:19:32,708 --> 01:19:34,541 Era la mia compagnia, idiota. 524 01:19:34,666 --> 01:19:35,541 Stai zitto. 525 01:19:35,666 --> 01:19:38,625 Può fare a meno di essere il figlio di Stornebrink? 526 01:19:38,750 --> 01:19:40,333 Ti spacco la faccia. 527 01:20:04,916 --> 01:20:06,458 No, vado a dormire. 528 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Il piccoletto è stanco. 529 01:20:13,916 --> 01:20:15,583 No, non è necessario. 530 01:20:19,791 --> 01:20:21,333 No grazie. 531 01:21:15,541 --> 01:21:17,541 Papà era un po' arrabbiato. 532 01:21:19,125 --> 01:21:23,166 Ma adesso è tutto finito. Vero, papà? - Sì, è tutto finito. 533 01:21:27,666 --> 01:21:29,375 Domani è il compleanno di Isotta. 534 01:21:30,250 --> 01:21:32,583 E allora? - Voglio un acquario. 535 01:21:32,708 --> 01:21:34,666 In questa casa non si festeggia nulla. 536 01:21:35,958 --> 01:21:39,541 Papà è triste. Ecco perché sta dicendo cose spiacevoli. 537 01:21:39,666 --> 01:21:42,875 Domani festeggeremo il tuo compleanno come al solito. 538 01:21:48,333 --> 01:21:49,541 Posso parlarti? 539 01:21:53,166 --> 01:21:54,875 C'è del gelato nel congelatore. 540 01:22:00,791 --> 01:22:02,791 Hai idea di cosa sta succedendo? 541 01:22:03,625 --> 01:22:07,333 Io faccio. - Ti rendi conto di cosa è successo oggi? 542 01:22:08,291 --> 01:22:10,333 Sei stato licenziato. - SÌ? 543 01:22:10,458 --> 01:22:12,125 Ma non nel modo tradizionale. 544 01:22:12,500 --> 01:22:14,583 Gesù, non ne hai idea... 545 01:22:14,708 --> 01:22:17,791 Sono finito dritto nella trappola, come un bambino. 546 01:22:17,916 --> 01:22:20,583 Ho completamente sottovalutato il mio nemico. -Riccardo... 547 01:22:20,708 --> 01:22:23,291 Pensa ai bambini, semplicemente seduti lì. 548 01:22:25,166 --> 01:22:27,125 È molto peggio. 549 01:22:27,250 --> 01:22:29,541 Che cos'è? - Sì, che cos'è? 550 01:22:30,666 --> 01:22:31,791 Come l'hai ottenuto? 551 01:22:32,166 --> 01:22:33,875 Ho paura, Marina. 552 01:22:34,500 --> 01:22:36,875 È apparso all'improvviso. 553 01:22:39,625 --> 01:22:41,791 Sono stato segnato. 554 01:22:42,916 --> 01:22:44,916 Segnato? Da chi? 555 01:23:23,458 --> 01:23:25,125 Dormi bene. 556 01:23:58,500 --> 01:24:00,333 Leone, cosa c'è che non va? 557 01:24:00,458 --> 01:24:03,000 Sono stanco. Voglio dormire. 558 01:24:07,541 --> 01:24:10,083 Isotta, che succede? 559 01:24:14,625 --> 01:24:15,958 Anche stanco? 560 01:24:16,083 --> 01:24:17,458 SÌ. 561 01:24:22,666 --> 01:24:23,958 Questo non è giusto. 562 01:24:24,416 --> 01:24:26,416 Telefonerò al dottor Baumgarten. 563 01:25:19,250 --> 01:25:20,500 SÌ? 564 01:25:24,916 --> 01:25:25,916 Dottor Baumgarten? 565 01:25:26,958 --> 01:25:27,666 SÌ? 566 01:25:34,750 --> 01:25:35,958 È serio? 567 01:25:37,166 --> 01:25:40,666 Sono iniziate le vacanze estive? - Sì, come per oggi. 568 01:25:40,791 --> 01:25:42,333 Proprio come pensavo. 569 01:25:42,458 --> 01:25:44,000 I bambini sono stanchissimi. 570 01:25:44,791 --> 01:25:47,125 Stanco? Per cosa? 571 01:25:47,250 --> 01:25:49,208 A causa del mondo moderno. 572 01:25:49,333 --> 01:25:54,083 Non dimenticare che hanno molto da affrontare in questi giorni: TV, internet, scuola. 573 01:25:54,625 --> 01:25:58,458 Nelle vacanze il corpo del bambino si arrenderà. 574 01:25:59,000 --> 01:26:02,250 Ma tutti e tre erano stanchissimi allo stesso tempo... è molto strano 575 01:26:04,125 --> 01:26:06,000 Forse c'è qualcos'altro? 576 01:26:07,833 --> 01:26:09,291 Ad esempio? 577 01:26:09,416 --> 01:26:11,291 Tensioni in famiglia? 578 01:26:13,250 --> 01:26:15,666 Non c'è niente del genere nella nostra famiglia. 579 01:26:17,833 --> 01:26:18,958 E anche questa è una buona cosa. 580 01:26:33,125 --> 01:26:35,333 Sdraiati, ragazzina. 581 01:26:35,458 --> 01:26:37,291 Sulla pancia, per favore. 582 01:27:02,833 --> 01:27:04,416 Vieni, tesoro. 583 01:27:04,541 --> 01:27:07,250 E' tempo di amore. È tempo di consolazione. 584 01:28:26,333 --> 01:28:28,166 Sei impazzito?! 585 01:28:28,458 --> 01:28:30,125 Ora cosa ho fatto? 586 01:28:30,250 --> 01:28:32,541 Bastardo. 587 01:28:32,708 --> 01:28:34,708 Questo è abbastanza. 588 01:28:43,666 --> 01:28:45,333 Tu, fottuta stronza! 589 01:28:45,458 --> 01:28:47,541 Svegliati! - Mi fai schifo! 590 01:29:18,666 --> 01:29:20,291 Deve morire, Camiel. 591 01:29:21,208 --> 01:29:22,916 Richard deve morire. 592 01:29:29,208 --> 01:29:30,708 Per favore. 593 01:29:31,791 --> 01:29:33,750 Se è quello che vuoi. 594 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 Lo voglio. 595 01:29:38,416 --> 01:29:40,416 Appena possibile. 596 01:29:56,875 --> 01:29:58,916 Possiamo alzarci? 597 01:29:59,458 --> 01:30:01,791 Stai meglio adesso? - SÌ. 598 01:30:03,750 --> 01:30:05,333 SÌ. 599 01:30:05,791 --> 01:30:07,083 SÌ. 600 01:30:08,125 --> 01:30:10,958 Solo per un'ora e poi di nuovo a letto. 601 01:30:53,958 --> 01:30:55,958 No, non farlo. 602 01:30:56,583 --> 01:30:58,750 L'ho fatto rimuovere. 603 01:30:58,875 --> 01:31:01,000 Il tatuaggio? - SÌ. 604 01:31:01,375 --> 01:31:03,291 Mi sento molto meglio. 605 01:31:03,625 --> 01:31:04,916 Riccardo... 606 01:31:05,708 --> 01:31:08,791 Camiel. - Sei appena in tempo. 607 01:33:28,125 --> 01:33:32,041 IO SONO - NOI SIAMO 608 01:34:03,375 --> 01:34:05,125 Venite, ragazzi. 609 01:34:10,333 --> 01:34:12,291 Volete bere qualcosa? 610 01:34:13,041 --> 01:34:15,833 Un bicchiere di vino. Lo stesso per te? 611 01:34:28,458 --> 01:34:31,416 Posso andare a lavarmi le mani? - Andare avanti. 612 01:34:53,416 --> 01:34:55,625 Possiamo avere un ghiacciolo? 613 01:34:55,750 --> 01:34:56,833 Ovviamente. 614 01:34:58,291 --> 01:35:01,500 Ecco, dai questo a papà. 615 01:35:01,625 --> 01:35:03,791 Porterò i ghiaccioli. 616 01:35:07,083 --> 01:35:08,625 Isotta... 617 01:35:10,333 --> 01:35:12,208 Dai un bacio a papà. 618 01:35:18,041 --> 01:35:19,500 Papà... 619 01:35:20,000 --> 01:35:21,791 È per me? 620 01:35:22,416 --> 01:35:24,000 Grazie, tesoro. 621 01:35:24,916 --> 01:35:27,000 Ti devo dare un bacio? 622 01:35:27,583 --> 01:35:29,333 Oh, sì, per favore! 623 01:35:37,958 --> 01:35:40,041 Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 624 01:36:07,083 --> 01:36:08,666 Ecco il giardino. 625 01:36:15,125 --> 01:36:17,541 Dove sono gli altri? Non vogliono bere qualcosa? 626 01:36:18,000 --> 01:36:20,958 Potrei chiamarli, ma sono molto stanchi. 627 01:36:26,208 --> 01:36:27,833 Vi lascerò soli allora. 628 01:36:30,791 --> 01:36:32,375 Dormi bene. 629 01:36:39,375 --> 01:36:40,916 Stine... 630 01:36:53,166 --> 01:36:55,166 E? - Ancora niente. 631 01:37:22,291 --> 01:37:23,916 È iniziato. 632 01:37:46,541 --> 01:37:48,541 Fammi dare un'occhiata. 633 01:38:50,125 --> 01:38:51,625 Marina... 634 01:38:52,000 --> 01:38:53,625 Questa è Brenda. 635 01:38:57,625 --> 01:38:58,916 Brenda. 636 01:38:59,041 --> 01:39:02,250 E questa è llonka. - Andrà tutto bene, signora. 637 01:39:11,166 --> 01:39:13,625 Siediti, per favore. 638 01:39:14,625 --> 01:39:15,666 Marina? 639 01:39:15,958 --> 01:39:17,833 Un drink? 640 01:39:20,250 --> 01:39:22,166 Pascal sa dov'è. 641 01:39:46,333 --> 01:39:47,833 Riccardo è ancora lì. 642 01:39:48,833 --> 01:39:51,666 Sotto il pianoforte. - Quindi l'ho notato. 643 01:39:53,208 --> 01:39:54,875 Non dovrebbe essere rimosso? 644 01:39:55,000 --> 01:39:56,083 Perché? 645 01:39:58,500 --> 01:40:00,375 Perché tutte queste persone? 646 01:40:00,750 --> 01:40:04,083 Voglio stare con te. - Sei con me, vero? 647 01:40:07,500 --> 01:40:09,750 Non hai qualcosa per me? 648 01:40:09,875 --> 01:40:11,875 Mi sento così incasinato. 649 01:40:19,333 --> 01:40:21,375 O mi renderà apatico? 650 01:40:21,500 --> 01:40:23,083 No. 651 01:40:38,916 --> 01:40:40,916 Il giardino è finito. 652 01:40:42,666 --> 01:40:44,916 Non sei più un giardiniere. 653 01:40:49,041 --> 01:40:50,916 Neppure un bacio? 654 01:40:52,291 --> 01:40:56,166 Per calmarmi un po'? - Ti ho appena dato una pillola. 655 01:45:55,416 --> 01:45:56,875 Camillo... 656 01:45:57,305 --> 01:46:03,219 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org